1
00:00:00,959 --> 00:00:03,131
Decore os corredores...

2
00:00:03,133 --> 00:00:06,111
Ah, compras de Natal, né?
Inevitável. Certo.

3
00:00:06,113 --> 00:00:10,113
Se não fizermos compras, o sol não irá
voltar, certo?

4
00:00:10,115 --> 00:00:13,649
Você sabe, estou tão feliz que você está vindo
rodada para o Natal.

5
00:00:13,650 --> 00:00:16,114
É a única coisa que
me faz continuar.

6
00:00:16,115 --> 00:00:19,114
Embora eu tenha que avisar você,
Rogério estará lá

7
00:00:19,115 --> 00:00:23,114
e também a horrível irmã de Edith -
a temida Joana.

8
00:00:23,115 --> 00:00:25,916
Você a conheceu?
Joana? Eu ouvi falar dela.

9
00:00:25,917 --> 00:00:29,114
Sim, então você deve se sentir à vontade para
saia tão cedo quanto quiser.

10
00:00:29,115 --> 00:00:31,114
Obrigado.
Vou ter isso em mente.

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,114
Ah, aliás,
alguma novidade sobre a venda da casa?

12
00:00:34,115 --> 00:00:36,114
Farsa! Bah!

13
00:00:36,115 --> 00:00:38,114
Ho! Ho! Ho!

14
00:00:38,115 --> 00:00:41,114
 Tenho o direito de te abraçar?

15
00:00:41,115 --> 00:00:44,114
 Você sabe que eu sempre te disse

16
00:00:44,115 --> 00:00:47,383
 Eu te amei desde o começo

17
00:00:50,116 --> 00:00:54,114
 Volte já,
Eu simplesmente não consigo suportar

18
00:00:54,115 --> 00:00:57,649
Eu tenho esse amor e anseio por
compartilhe

19
00:00:57,650 --> 00:01:01,782
 Volte já,
de volta onde você pertence

20
00:01:01,783 --> 00:01:03,649
 Ah, sim

21
00:01:03,650 --> 00:01:05,115
 Você pertence.

22
00:01:07,115 --> 00:01:09,114
SINOS DA IGREJA

23
00:01:09,115 --> 00:01:11,114
Essas coisas levam tempo, Phil.

24
00:01:11,115 --> 00:01:13,114
Isto não é nada incomum.

25
00:01:13,115 --> 00:01:15,887
Bem, está no mercado
três meses agora.

26
00:01:15,889 --> 00:01:17,889
Bem, o meio do inverno não é o melhor
hora de vender uma casa.

27
00:01:17,890 --> 00:01:20,826
Bem, não foi um momento tão ruim
há três meses.

28
00:01:20,827 --> 00:01:23,761
Quero dizer, eu tenho que encontrar uma nova propriedade
agente, você sabe.

29
00:01:23,762 --> 00:01:26,696
Wickford e eu,
nós simplesmente não nos damos bem.

30
00:01:26,697 --> 00:01:28,296
Bem, talvez seja uma coisa de geração?

31
00:01:28,297 --> 00:01:29,762
Ah, poderia ser, sim.

32
00:01:29,763 --> 00:01:34,761
Pode ser que eu esteja velho,
experiente e sábio e ele não é.

33
00:01:34,762 --> 00:01:37,761
As pessoas se interessam por casas
na primavera.

34
00:01:37,762 --> 00:01:41,762
Como castores ou cupins,
ou besouros de esterco, hein?

35
00:01:41,763 --> 00:01:44,696
Falando nisso, onde está Roger?

36
00:01:44,697 --> 00:01:45,761
Fui comprar uma árvore de Natal.

37
00:01:45,762 --> 00:01:48,162
As crianças não vêm,
são eles?

38
00:01:48,163 --> 00:01:51,761
Aparentemente, a melhor coisa sobre
ter um ano sabático é que você pode pular o Natal em família.

39
00:01:51,762 --> 00:01:54,761
Ah, então a árvore é,
basicamente, para Roger.

40
00:01:54,762 --> 00:01:56,761
Ah, sim. Sim.
Quantos anos tem ele?

41
00:01:56,762 --> 00:02:00,761
Ele diz que este será o último
O Natal passaremos todos juntos nesta casa.

42
00:02:00,762 --> 00:02:02,762
Bem, esperemos que sim.

43
00:02:02,763 --> 00:02:05,761
Sua irmã ainda está vindo,
Eu suponho?

44
00:02:05,762 --> 00:02:08,761
Ela quer assistir o Queen's
discurso em nossa tela grande.

45
00:02:08,762 --> 00:02:09,762
Ha!

46
00:02:09,763 --> 00:02:11,761
ANÉIS DE CAMPAINHA

47
00:02:11,762 --> 00:02:13,761
Que inferno novo é esse?

48
00:02:13,762 --> 00:02:14,762
Eu irei.

49
00:02:17,762 --> 00:02:18,762
Rogério!

50
00:02:18,763 --> 00:02:20,761
Bom, não é?!
É muito grande!

51
00:02:20,762 --> 00:02:22,762
Metade do preço!
Ah, é muito grande!

52
00:02:23,762 --> 00:02:26,761
20 libras!
Você terá que cortá-lo!

53
00:02:26,762 --> 00:02:28,761
Eu não vou cortar,
isso vai estragar a forma.

54
00:02:28,762 --> 00:02:30,761
Não vai conseguir...
Não vai passar pela porta!

55
00:02:30,762 --> 00:02:32,761
Será que vai passar pela janela?

56
00:02:32,762 --> 00:02:35,761
Não pode ir para a sala de estar.
Pode, nós medimos isso.

57
00:02:35,762 --> 00:02:37,761
Ah, bem, você entendeu errado.
Você cometeu um erro.

58
00:02:37,762 --> 00:02:40,761
Não, não é um erro.
Bob verificou novamente.

59
00:02:40,762 --> 00:02:43,162
Prumo?! Sim, eu fiz.

60
00:02:43,163 --> 00:02:44,761
Vai caber bem!

61
00:02:44,762 --> 00:02:49,297
Pode não ser totalmente vertical,
mas, ei, você não pode ter tudo, né?

62
00:03:00,762 --> 00:03:02,163
Ah, Queenie! Entre.

63
00:03:05,762 --> 00:03:09,761
Então, por que você não começa aqui
e então apenas, er, olhe ao redor

64
00:03:09,762 --> 00:03:10,762
e ver o que mais precisa ser feito?

65
00:03:10,763 --> 00:03:13,761
Acho que vou abrir a janela primeiro.
Cheira um pouco a mofo.

66
00:03:13,762 --> 00:03:15,761
Não, não. Não abra as janelas.

67
00:03:15,762 --> 00:03:18,761
Por que não?
Bem, er, algo pode aparecer.

68
00:03:18,762 --> 00:03:22,761
Tipo o quê?!
Er, um pombo, garça, flamingo.

69
00:03:22,762 --> 00:03:24,762
Emu. Girafa.

70
00:03:24,763 --> 00:03:27,895
O que? Bem, basta fazer a sua escolha,
mas a questão é que se trancarmos

71
00:03:27,896 --> 00:03:33,761
e sai e fica preso aqui,
vai fazer uma bagunça, não é?

72
00:03:33,762 --> 00:03:38,429
De qualquer forma, bestas esguias e nojentas,
aquelas girafas.

73
00:03:38,430 --> 00:03:41,429
Acho que já tem um aqui.

74
00:03:41,430 --> 00:03:43,763
Então, estarei lá em cima fazendo
o inventário se você precisar de mim.

75
00:03:44,263 --> 00:03:51,924
Para serviços de legendagem, entre em contato:
waqas.zahoor89@gmail.com

76
00:03:59,762 --> 00:04:01,162
Fil.

77
00:04:01,163 --> 00:04:02,762
Sim, querido?

78
00:04:06,992 --> 00:04:07,993
Célia?

79
00:04:11,992 --> 00:04:12,992
Célia?

80
00:04:12,993 --> 00:04:14,992
Olhe nesta direção...

81
00:04:18,992 --> 00:04:20,992
Eu só posso...

82
00:04:22,992 --> 00:04:26,992
..vejo você refletido naquele espelho.

83
00:04:27,992 --> 00:04:31,991
Um pouco fora de foco
e em preto e branco.

84
00:04:31,992 --> 00:04:32,992
Essa é a convenção.

85
00:04:32,993 --> 00:04:36,392
Bem, tem que ser assim?
Quero dizer, é um pouco clichê.

86
00:04:36,393 --> 00:04:38,991
Eu não faço as regras, querido.
Não, claro que não.

87
00:04:38,992 --> 00:04:40,992
Erm, então, er...

88
00:04:42,527 --> 00:04:45,991
..o que você quer? Você está chateado
sobre a minha venda da casa?

89
00:04:45,992 --> 00:04:49,125
Pelo contrário,
Estou muito feliz que você esteja seguindo em frente.

90
00:04:49,126 --> 00:04:50,991
Ah! Bom.

91
00:04:50,992 --> 00:04:53,392
Já era hora. Ótimo.

92
00:04:53,393 --> 00:04:55,393
CANTORLAR

93
00:04:57,660 --> 00:05:00,991
Então, do que você mais sente falta?

94
00:05:00,992 --> 00:05:02,259
Além de mim, quero dizer?

95
00:05:02,260 --> 00:05:03,991
Além de você?

96
00:05:03,992 --> 00:05:05,392
Cigarros.

97
00:05:05,393 --> 00:05:06,992
Cigarros!

98
00:05:07,993 --> 00:05:10,991
Você quer dizer que é uma zona para não fumantes
onde você está?

99
00:05:10,992 --> 00:05:11,992
Isso é.

100
00:05:11,993 --> 00:05:13,393
Que chatice!

101
00:05:15,992 --> 00:05:21,125
Celia, não é sua intenção
vir conosco, não é?

102
00:05:21,126 --> 00:05:23,991
Claro que não! Por que eu faria isso?

103
00:05:23,992 --> 00:05:25,992
Bem, eu não sei.
Você me diz.

104
00:05:26,992 --> 00:05:28,991
Tenho outros peixes para fritar.

105
00:05:28,992 --> 00:05:29,992
Realmente?

106
00:05:30,993 --> 00:05:33,992
Como quem?
Cuide da sua vida.

107
00:05:35,992 --> 00:05:38,992
Você está brincando comigo, não é?
Você nunca poderia resistir a isso.

108
00:05:41,927 --> 00:05:46,991
Bem, devo dizer, Célia,
Não consigo te ver muito bem,

109
00:05:46,992 --> 00:05:51,992
mas você parece em muito boa forma,
todas as coisas consideradas.

110
00:05:53,992 --> 00:05:56,991
Você não vai ficar por aqui
depois que eu for embora, e você?

111
00:05:56,992 --> 00:06:00,991
Não! Eu só quero ter certeza
você sai.

112
00:06:00,992 --> 00:06:02,392
Está... isso está em dúvida?

113
00:06:02,393 --> 00:06:05,991
Nós dois sabemos que você não é tão
competente como as pessoas pensam que você é.

114
00:06:05,992 --> 00:06:07,125
Bem, não vou discutir com você.

115
00:06:07,126 --> 00:06:09,991
Isso é uma mudança para melhor.
Hum.

116
00:06:09,992 --> 00:06:14,991
Celia, sobre essas suas roupas.

117
00:06:14,992 --> 00:06:16,991
O que devo fazer com eles?

118
00:06:16,992 --> 00:06:17,992
Entregue-os.

119
00:06:19,660 --> 00:06:21,527
Eu não posso acreditar
você ainda os tem.

120
00:06:22,992 --> 00:06:24,393
Apenas livre-se deles.

121
00:06:26,794 --> 00:06:27,992
Foi difícil.

122
00:06:29,992 --> 00:06:30,992
Sim.

123
00:06:32,393 --> 00:06:33,991
Eu sei.

124
00:06:33,992 --> 00:06:35,992
Mais uma coisa, querido...

125
00:06:37,992 --> 00:06:39,526
..feliz Natal.

126
00:06:39,527 --> 00:06:42,660
Ah, obrigado, querido.

127
00:06:43,992 --> 00:06:45,393
O mesmo para você.

128
00:06:52,260 --> 00:06:55,793
Vejo que você conseguiu ensacar o
local mais tranquilo da cidade.

129
00:06:55,794 --> 00:06:57,392
Edite!

130
00:06:57,393 --> 00:06:59,125
Olá, Bertie!

131
00:06:59,126 --> 00:07:01,992
Então, isso é você fazendo
suas compras de Natal, não é?

132
00:07:01,993 --> 00:07:04,992
Olhe para este lote.
Oh. Aterrorizante!

133
00:07:05,992 --> 00:07:06,992
Eu sei.

134
00:07:06,993 --> 00:07:10,991
Todo ano vai ser
diferente e todo ano chega a isso -

135
00:07:10,992 --> 00:07:14,991
eu correndo no último minuto
e ficando mais mal-humorado a cada dia.

136
00:07:14,992 --> 00:07:17,259
Felizmente, venho de
uma tribo muito pequena.

137
00:07:17,260 --> 00:07:18,991
Sortudo!

138
00:07:18,992 --> 00:07:20,992
Sim, bem, muita sorte.

139
00:07:21,992 --> 00:07:24,991
Espero que ainda vamos
vejo você na terça-feira.

140
00:07:24,992 --> 00:07:25,992
Sim, eu ia ligar para você.

141
00:07:25,993 --> 00:07:27,991
Agora, o que posso trazer para
contribuir para a refeição?

142
00:07:27,992 --> 00:07:30,793
Nada.
Está tudo sob controle.

143
00:07:30,794 --> 00:07:32,392
Ah, bem, então terei que
pergunte a Sandra.

144
00:07:32,393 --> 00:07:35,991
Ah! Ela lhe dará uma lista completa.

145
00:07:35,992 --> 00:07:37,392
Ah, vamos lá, Edith.

146
00:07:37,393 --> 00:07:39,991
Pense em quanto mais feliz isso me deixará
trazer algo por aí

147
00:07:39,992 --> 00:07:42,259
que você realmente será
prazer em ver.

148
00:07:42,260 --> 00:07:44,991
Em vez da quinta garrafa de
limonchello!

149
00:07:44,992 --> 00:07:46,992
Ah!

150
00:07:47,992 --> 00:07:48,992
Feliz Natal!

151
00:07:48,993 --> 00:07:50,992
Ah, Deus!

152
00:07:54,992 --> 00:07:57,991
Oh! Urgh!

153
00:07:57,992 --> 00:07:59,260
Oh!

154
00:08:00,126 --> 00:08:01,991
Isso não vai funcionar.

155
00:08:01,992 --> 00:08:05,991
Por que você é tão derrotista, hein?
São suas táticas.

156
00:08:05,992 --> 00:08:07,991
Eu nunca aceito a derrota.

157
00:08:07,992 --> 00:08:09,991
Eles te ensinaram isso no SAS?

158
00:08:09,992 --> 00:08:11,526
Na verdade, eles fizeram.

159
00:08:11,527 --> 00:08:13,393
Adaptabilidade.
Pensando em seus pés.

160
00:08:16,794 --> 00:08:17,991
Não consigo pensar em nada.

161
00:08:17,992 --> 00:08:21,991
Bem, há um expediente simples
aqui isso vai transformar toda a operação.

162
00:08:21,992 --> 00:08:24,991
Sim? E o que é isso?
Vire ao contrário.

163
00:08:24,992 --> 00:08:26,991
Virar ao contrário?

164
00:08:26,992 --> 00:08:28,991
Sim, então os galhos não ficam
preso na porta.

165
00:08:28,992 --> 00:08:30,991
Foi o que eu disse no
primeiro lugar!

166
00:08:30,992 --> 00:08:31,992
Não, você nunca!

167
00:08:33,527 --> 00:08:36,392
Nestes cafés da manhã, Sandra,
Espero que você saiba o quanto eles significam para mim.

168
00:08:36,393 --> 00:08:38,991
Wendy. <span tts: color="white Você é tão gentil.
Eu não sou gentil!

169
00:08:38,992 --> 00:08:40,991
Eu também gosto deles.

170
00:08:40,992 --> 00:08:43,793
Wendy, pare de ser tão patético.

171
00:08:43,794 --> 00:08:46,793
Mas eu sou patético!
Você não precisa ser.

172
00:08:46,794 --> 00:08:47,991
É apenas uma questão de hábito.

173
00:08:47,992 --> 00:08:49,526
Você realmente acha isso?

174
00:08:49,527 --> 00:08:52,991
Hum! Você foi casada com Roger
por 20 anos.

175
00:08:52,992 --> 00:08:54,991
Você criou dois filhos.

176
00:08:54,992 --> 00:08:57,526
Isso não é ser patético,
é heróico.

177
00:08:57,527 --> 00:08:59,259
Mas eu falhei! Estamos divorciados.

178
00:08:59,260 --> 00:09:01,991
Sim.
Isso não é um fracasso.

179
00:09:01,992 --> 00:09:03,526
Isso é um triunfo.

180
00:09:03,527 --> 00:09:05,992
Você voltou a si.
Exceto que ele me abandonou.

181
00:09:07,992 --> 00:09:09,926
Você realmente acha que as pessoas
pode mudar?

182
00:09:09,927 --> 00:09:12,991
Não Roger, nem uma chance.
Não, eu quis dizer eu.

183
00:09:12,992 --> 00:09:13,993
Seja menos patético.

184
00:09:14,993 --> 00:09:17,793
Claro que você pode!
Bem, quem eu seria?!

185
00:09:17,794 --> 00:09:20,991
Você seria você, só que menos implacavelmente
legal o tempo todo.

186
00:09:20,992 --> 00:09:23,392
Menos legal o tempo todo, caramba!

187
00:09:23,393 --> 00:09:25,991
Bom trabalho! Jurando!

188
00:09:25,992 --> 00:09:29,991
Um pouco patético, mas é um começo.

189
00:09:29,992 --> 00:09:30,992
Oh!

190
00:09:30,993 --> 00:09:33,991
Ugh, o que ela quer?
Nada de bom.

191
00:09:33,992 --> 00:09:35,992
Oh! Isso não foi muito legal
coisa a dizer, não é?

192
00:09:39,393 --> 00:09:40,992
Queenie! E aí?

193
00:09:41,993 --> 00:09:43,991
É Phil.

194
00:09:43,992 --> 00:09:45,991
Ele ficou maluco.
Maluco?

195
00:09:45,992 --> 00:09:48,991
Acabei de fazer um pouco
limpando para ele.

196
00:09:48,992 --> 00:09:50,992
E antes de tudo ele me diz para continuar
as janelas fechadas

197
00:09:50,993 --> 00:09:52,993
caso uma girafa voe.

198
00:09:54,992 --> 00:09:56,991
Ele está apenas brincando! Você conhece Phil!

199
00:09:56,992 --> 00:10:00,992
Então, eu o ouvi lá em cima
conversando com Célia!

200
00:10:02,126 --> 00:10:04,991
Sua primeira esposa?
Eu pensei que ela estava morta?

201
00:10:04,992 --> 00:10:06,991
Ela é.
Do que ele estava falando?

202
00:10:06,992 --> 00:10:10,392
Sobre como ela não tem permissão para
fumar onde ela está agora.

203
00:10:10,393 --> 00:10:11,991
Você tem exagerado?

204
00:10:11,992 --> 00:10:14,992
Eu sabia que você não acreditaria em mim!
Mas é verdade!

205
00:10:14,993 --> 00:10:16,991
E estou preocupado com Edith!

206
00:10:16,992 --> 00:10:18,926
Queenie.

207
00:10:18,927 --> 00:10:20,991
Olha, tudo bem,
Estou de volta lá amanhã.

208
00:10:20,992 --> 00:10:22,926
Venha comigo, veja por si mesmo.

209
00:10:22,927 --> 00:10:25,991
Ver o quê? Você está tentando colocar
uma chave inglesa em ação?

210
00:10:25,992 --> 00:10:27,991
O que você quer dizer?
Para impedi-los de ir embora.

211
00:10:27,992 --> 00:10:29,392
Bem, claro que estou!

212
00:10:29,393 --> 00:10:33,992
Não queremos que Edith fique presa em alguma
lugar estranho com um lunático, não é?

213
00:10:37,992 --> 00:10:39,991
Então você não foi
a entrevista de emprego?

214
00:10:39,992 --> 00:10:41,991
Eu fiz.

215
00:10:41,992 --> 00:10:46,392
Acontece que você não pode ser um Papai Noel
hoje em dia, se você tiver antecedentes criminais.

216
00:10:46,393 --> 00:10:48,392
Bem, isso parece muito irracional.

217
00:10:48,393 --> 00:10:51,991
Papai Noel tem que ser santo, você sabe,
sem mancha.

218
00:10:51,992 --> 00:10:53,991
Ele faz?
E eu disse a eles!

219
00:10:53,992 --> 00:10:57,926
Eu disse: "Não estou afirmando ser
a coisa real."

220
00:10:57,927 --> 00:10:58,991
Você sabe?

221
00:10:58,992 --> 00:11:02,991
Na verdade, o Papai Noel original,
talvez ele tivesse antecedentes criminais?

222
00:11:02,992 --> 00:11:04,926
Mas ele ainda fez coisas boas.

223
00:11:04,927 --> 00:11:06,991
E isso o torna ainda mais
santo.

224
00:11:06,992 --> 00:11:09,991
Não é?

225
00:11:09,992 --> 00:11:11,991
Esqueci muito da minha teologia.
Teologia?

226
00:11:11,992 --> 00:11:13,991
Sim,
quando eu estava treinando para a igreja.

227
00:11:13,992 --> 00:11:16,991
Você treinou para a igreja?!
<span tts: color="white Na minha juventude. Uau!

228
00:11:16,992 --> 00:11:18,991
Ainda um pouco ingênuo, Rog.

229
00:11:18,992 --> 00:11:21,991
De qualquer forma, eu tenho um problema
com Papai Noel.

230
00:11:21,992 --> 00:11:23,991
Ah, sim? O que é isso?

231
00:11:23,992 --> 00:11:27,991
Sim, bem, algumas crianças,
eles não ganham presentes, certo?

232
00:11:27,992 --> 00:11:29,991
Se a família deles for pobre.

233
00:11:29,992 --> 00:11:32,991
Pense na pressão que coloca
nos pais, né?

234
00:11:32,992 --> 00:11:37,992
Na verdade, vê esse Papai Noel?
Este Papai Noel é uma grande fraude!

235
00:11:49,992 --> 00:11:51,991
Sente-se, Sr...?
Partão.

236
00:11:51,992 --> 00:11:53,991
Parton?
Partão.

237
00:11:53,992 --> 00:11:55,991
Como em Dolly?

238
00:11:55,992 --> 00:11:58,793
O que?
Claro que não.

239
00:11:58,794 --> 00:11:59,992
Parton como em Parton.

240
00:11:59,993 --> 00:12:03,991
Luxo e de fato
casas móveis de primeira classe.

241
00:12:03,992 --> 00:12:06,259
Oh! Sim, está certo!

242
00:12:06,260 --> 00:12:08,991
Que honra é
encontro você, Sr. Parton,

243
00:12:08,992 --> 00:12:10,991
Eu possuo alguns de seus
excelentes veículos.

244
00:12:10,992 --> 00:12:13,991
Um antigo altamente confiável
Verônica e o

245
00:12:13,992 --> 00:12:17,991
formidável 1987 Mark 4 Celia.

246
00:12:17,992 --> 00:12:20,991
Absolutamente brilhante.

247
00:12:20,992 --> 00:12:21,992
Obrigado! Obrigado!

248
00:12:21,993 --> 00:12:26,991
A empresa começou em 1962
remodelação de veículos excedentes do exército.

249
00:12:26,992 --> 00:12:28,991
Sim, foi quando meu tio
Charlie assumiu o controle.

250
00:12:28,992 --> 00:12:32,991
Então, quando ele morreu em 73, você pegou
sobre o negócio.

251
00:12:32,992 --> 00:12:35,259
Você parece conhecer uma coisa horrível
muito sobre isso.

252
00:12:35,260 --> 00:12:36,991
Eu faço. Eu estava no Mastermind.

253
00:12:36,992 --> 00:12:39,991
A história da caravana
e autocaravana.

254
00:12:39,992 --> 00:12:43,991
Realmente? Eu nunca pensei que teria o
privilégio de conhecer

255
00:12:43,992 --> 00:12:45,991
grande Phillip "caravana" Parton.

256
00:12:45,992 --> 00:12:47,659
Obrigado.

257
00:12:47,660 --> 00:12:49,793
Bem, o tempo passa.

258
00:12:49,794 --> 00:12:52,991
Então vamos falar sobre
vendendo minha casa.

259
00:12:52,992 --> 00:12:54,125
Vendendo sua casa?

260
00:12:54,126 --> 00:12:55,392
Sim.

261
00:12:55,393 --> 00:12:56,991
Você está brincando?

262
00:12:56,992 --> 00:12:59,259
RISADA MAL

263
00:12:59,260 --> 00:13:02,392
Não seja ridícula, Dolly!

264
00:13:02,393 --> 00:13:09,991
Esta é a época para ser Dolly,
tra-la-la-la-la, la-la-la-la

265
00:13:09,992 --> 00:13:13,927
A boneca e a hera...

266
00:13:19,992 --> 00:13:22,991
Fil...

267
00:13:22,992 --> 00:13:23,992
Fil!

268
00:13:23,993 --> 00:13:26,794
Fil! Fil!

269
00:13:30,992 --> 00:13:31,992
Você estava tendo um pesadelo.

270
00:13:31,993 --> 00:13:35,991
Sim. Agente imobiliário batendo sem parar
sobre autocaravanas.

271
00:13:35,992 --> 00:13:41,991
Phil, Phil, você tem que fazer
algo para colocar sua mente

272
00:13:41,992 --> 00:13:43,125
fora de casa.

273
00:13:43,126 --> 00:13:44,991
OK. Tudo bem.

274
00:13:44,992 --> 00:13:45,992
Hum.

275
00:13:45,993 --> 00:13:48,659
OK.

276
00:13:48,660 --> 00:13:50,991
Oh, eu tive um bom, erm,

277
00:13:50,992 --> 00:13:52,991
uma boa conversa com Celia.

278
00:13:52,992 --> 00:13:57,991
O que? Sim, ela estava em casa e
ela está bem em vender a casa

279
00:13:57,992 --> 00:14:01,991
e hum, sobre nós e tudo mais.

280
00:14:01,992 --> 00:14:05,392
Então me senti muito melhor depois, sim.
Ah, que bom.

281
00:14:05,393 --> 00:14:06,991
Portanto, não há nada com que se preocupar.

282
00:14:06,992 --> 00:14:07,992
Nada para se preocupar...

283
00:14:09,993 --> 00:14:11,659
Hum...

284
00:14:11,660 --> 00:14:12,991
Você consultou Colin?

285
00:14:12,992 --> 00:14:14,991
Er... sim.

286
00:14:14,992 --> 00:14:16,991
Sim, eu tenho.

287
00:14:16,992 --> 00:14:19,991
Ah! E ele está encantado com isso
Estou seguindo em frente.

288
00:14:19,992 --> 00:14:22,991
Ha-ha, exatamente o que Celia disse.

289
00:14:22,992 --> 00:14:24,992
Claro que é.

290
00:14:26,992 --> 00:14:28,992
Agora, tente voltar a dormir.

291
00:14:37,992 --> 00:14:38,992
Por que estamos fazendo isso?

292
00:14:38,993 --> 00:14:41,991
Eu quero colocar você na foto.

293
00:14:41,992 --> 00:14:44,991
Tem certeza de que ele não está aqui?

294
00:14:44,992 --> 00:14:46,991
Não, ele foi às lojas.

295
00:14:46,992 --> 00:14:49,992
Essa é a lista de inventário dele.

296
00:14:51,992 --> 00:14:53,991
Ah, essas são coisas da Celia.

297
00:14:53,992 --> 00:14:56,991
Eles são. Eu estava no patamar e
Phil estava aqui.

298
00:14:56,992 --> 00:14:58,991
E claro como o dia eu o ouvi
falando...

299
00:14:58,992 --> 00:15:00,991
Shhh!

300
00:15:00,992 --> 00:15:02,992
PORTA FECHA

301
00:15:07,992 --> 00:15:09,991
Entre no guarda-roupa!

302
00:15:09,992 --> 00:15:11,991
Uh, não seja ridículo,
Não vou entrar em nenhum guarda-roupa.

303
00:15:11,992 --> 00:15:13,991
E sou claustrofóbico.
Queenie!

304
00:15:13,992 --> 00:15:15,992
Entre no guarda-roupa!

305
00:15:19,992 --> 00:15:20,992
Estou no seu quarto.

306
00:15:20,993 --> 00:15:22,991
Hum.

307
00:15:22,992 --> 00:15:25,991
Estou apenas esvaziando as lixeiras.

308
00:15:25,992 --> 00:15:28,793
Oh, eu... eu peguei os sacos aspiradores
você queria.

309
00:15:28,794 --> 00:15:29,991
Eles estão na mesa da cozinha.

310
00:15:29,992 --> 00:15:33,526
Ah, adorável. eu só ia fazer
um começo na sala de estar.

311
00:15:33,527 --> 00:15:38,125
Então... Se você descer em cinco
minutos terei feito o chá.

312
00:15:38,126 --> 00:15:39,991
Excelente.

313
00:15:39,992 --> 00:15:40,992
Você poderia trazer isso à tona?

314
00:15:40,993 --> 00:15:42,991
Não, eu não poderia. O que?

315
00:15:42,992 --> 00:15:45,259
Bem, eu posso derramar.

316
00:15:45,260 --> 00:15:47,991
O pulso velho está funcionando hoje.

317
00:15:47,992 --> 00:15:51,991
Oh, bem, você apenas me dá um grito
e eu mesmo vou buscá-lo aqui.

318
00:15:51,992 --> 00:15:53,991
Ah, não, não faça isso.

319
00:15:53,992 --> 00:15:56,991
Beba lá embaixo.
O chá fica melhor lá embaixo.

320
00:15:56,992 --> 00:15:58,991
Sempre.

321
00:15:58,992 --> 00:16:00,992
É um fato científico bem conhecido.

322
00:16:07,992 --> 00:16:09,992
Célia.

323
00:16:11,992 --> 00:16:14,992
Celia, Celia, Celia, o que somos
vou fazer com...

324
00:16:19,992 --> 00:16:21,992
Célia?

325
00:16:22,993 --> 00:16:24,991
Olá, Fil.

326
00:16:24,992 --> 00:16:25,992
Sandra.

327
00:16:25,993 --> 00:16:27,991
ELA suspira

328
00:16:27,992 --> 00:16:30,392
Wendy.

329
00:16:30,393 --> 00:16:32,991
Ah, isso foi terrível!
Eu pensei que era um caso perdido.

330
00:16:32,992 --> 00:16:34,991
Sim, Wendy sofre de
claustrofobia.

331
00:16:34,992 --> 00:16:35,992
Eu faço. Muito mal.

332
00:16:35,993 --> 00:16:37,991
Bem, o que você está fazendo no
guarda-roupa então?

333
00:16:37,992 --> 00:16:40,991
Certamente isso é o pior possível
lugar para você estar?

334
00:16:40,992 --> 00:16:41,992
Nós nos perdemos.

335
00:16:42,992 --> 00:16:47,991
Você quer dizer que você se afastou do espancado
rastreei e terminei em...

336
00:16:47,992 --> 00:16:50,991
Estávamos procurando por uma cura
por algum tempo.

337
00:16:50,992 --> 00:16:52,991
Hum. Uma cura?

338
00:16:52,992 --> 00:16:55,926
Sim, bem, pensamos que
se pudéssemos colocar Wendy no

339
00:16:55,927 --> 00:16:57,991
tipo certo de espaço confinado...
Com um amigo.

340
00:16:57,992 --> 00:17:00,793
Com um amigo. Erm,
alguém em quem ela confiava,

341
00:17:00,794 --> 00:17:03,991
então a claustrofobia
pode perder o seu...

342
00:17:03,992 --> 00:17:05,991
..ameaçador.

343
00:17:05,992 --> 00:17:06,992
Ah, sério?

344
00:17:06,993 --> 00:17:09,991
Apenas pensei que poderíamos tentar.
Aparentemente, muitas vezes funciona.

345
00:17:09,992 --> 00:17:12,992
Mas, erm, por que meu guarda-roupa?

346
00:17:13,992 --> 00:17:18,991
Estávamos procurando o certo
algum tipo de espaço por algum tempo.

347
00:17:18,992 --> 00:17:20,991
Hum, e isso é perfeito.

348
00:17:20,992 --> 00:17:22,992
Sim, é um guarda-roupa muito bom.

349
00:17:22,993 --> 00:17:26,991
Então a estética é importante desde
o ponto de vista da cura?

350
00:17:26,992 --> 00:17:27,992
Oh sim. Crítico.

351
00:17:27,993 --> 00:17:30,991
Sim, foi o tamanho que fez isso.
O tamanho está certo.

352
00:17:30,992 --> 00:17:32,991
Certo. Hum.

353
00:17:32,992 --> 00:17:36,991
E funcionou?
Quer dizer, eu interrompi.

354
00:17:36,992 --> 00:17:39,991
Você precisa voltar para lá?

355
00:17:39,992 --> 00:17:42,991
Não! Não, eu... acho que estivemos
lá por tempo suficiente.

356
00:17:42,992 --> 00:17:45,125
Temos, Wendy? Ah, definitivamente.
Estou me sentindo muito melhor.

357
00:17:45,126 --> 00:17:46,392
Completamente curado.

358
00:17:46,393 --> 00:17:48,526
Ah, que bom!
Deveríamos ter perguntado a você primeiro.

359
00:17:48,527 --> 00:17:49,991
Mas nós apenas pensamos que você
não me importaria.

360
00:17:49,992 --> 00:17:50,992
E eu estava com uma pressa desesperada.

361
00:17:50,993 --> 00:17:53,992
Sim. Wendy estava com uma pressa desesperada,
então...

362
00:17:55,794 --> 00:17:56,991
Porque?

363
00:17:56,992 --> 00:17:59,793
Ela está pegando um vôo transatlântico.

364
00:17:59,794 --> 00:18:00,991
No Boxing Day.

365
00:18:00,992 --> 00:18:02,991
A direção é muito apertada,

366
00:18:02,992 --> 00:18:07,991
então resolver sua claustrofobia foi
alta prioridade.

367
00:18:07,992 --> 00:18:09,992
Vamos, meninas.

368
00:18:16,992 --> 00:18:18,927
Eu farei o chá.

369
00:18:23,927 --> 00:18:27,991
Você sabe,
algo estranho aconteceu hoje.

370
00:18:27,992 --> 00:18:30,991
Eu não te contei,
Eu não queria preocupar você.

371
00:18:30,992 --> 00:18:33,991
OK, agora estou preocupado.

372
00:18:33,992 --> 00:18:35,991
Sim, bem, eu descobri, hum...

373
00:18:35,992 --> 00:18:40,659
Wendy e Sandra no guarda-roupa.

374
00:18:40,660 --> 00:18:41,991
O que?!

375
00:18:41,992 --> 00:18:43,991
Na minha casa. No guarda-roupa da Celia.

376
00:18:43,992 --> 00:18:45,259
Fil.

377
00:18:45,260 --> 00:18:49,926
Eles disseram que estavam tentando curar
A claustrofobia de Wendy.

378
00:18:49,927 --> 00:18:50,991
Isso é o que eles disseram.

379
00:18:50,992 --> 00:18:52,125
Fil.

380
00:18:52,126 --> 00:18:53,992
Este é mais um dos seus sonhos.

381
00:18:54,992 --> 00:18:56,992
Pelo que sei, é verdade.

382
00:18:57,993 --> 00:19:02,991
Eu me pergunto se pode ser uma boa ideia
para você ir ver alguém.

383
00:19:02,992 --> 00:19:04,125
Alguém mais?!

384
00:19:04,126 --> 00:19:07,926
Estou saindo com muitas pessoas
no momento e a maioria deles

385
00:19:07,927 --> 00:19:11,527
na minha casa! Vendo menos pessoas,
isso pode resolver o problema.

386
00:19:14,660 --> 00:19:16,991
Queenie está preocupada com Phil.

387
00:19:16,992 --> 00:19:17,992
Ela acha que ele está perdendo o controle.

388
00:19:17,993 --> 00:19:20,259
Por que? Aconteceu alguma coisa?

389
00:19:20,260 --> 00:19:22,793
Você notou ele se comportando
estranhamente?

390
00:19:22,794 --> 00:19:23,991
Bem, sim.

391
00:19:23,992 --> 00:19:25,991
Houve algumas coisas.

392
00:19:25,992 --> 00:19:29,991
Por exemplo - ontem à noite ele disse
ele encontrou você e Wendy em seu

393
00:19:29,992 --> 00:19:33,991
guarda-roupa tentando curar Wendy's
claustrofobia.

394
00:19:33,992 --> 00:19:35,991
Ele fez isso? Oh céus.

395
00:19:35,992 --> 00:19:38,992
Sim, é um pouco preocupante.
Hum.

396
00:19:44,992 --> 00:19:47,992
Ah... Ah...

397
00:19:50,992 --> 00:19:53,991
Esses seus assentos não são muito
confortável,

398
00:19:53,992 --> 00:19:55,926
são eles, para um carro tão chique?

399
00:19:55,927 --> 00:19:59,991
Bem, eles são projetados especificamente
assim para desanimar

400
00:19:59,992 --> 00:20:01,991
pessoas peçam carona.

401
00:20:01,992 --> 00:20:04,991
Ei-hoo!
Tia Joana.

402
00:20:04,992 --> 00:20:08,991
Estou aqui!
Joana! Feliz Natal!

403
00:20:08,992 --> 00:20:11,125
Feliz Natal, Edith.

404
00:20:11,126 --> 00:20:14,991
Você engordou um pouco?
Olá.

405
00:20:14,992 --> 00:20:15,992
Feliz Natal, Sandra.

406
00:20:15,993 --> 00:20:17,991
Feliz Natal, tia Joana.

407
00:20:17,992 --> 00:20:19,991
Vejo que você esteve no
tortas de carne moída também.

408
00:20:19,992 --> 00:20:21,125
Nenhuma mudança aí então.

409
00:20:21,126 --> 00:20:22,991
Ah...

410
00:20:22,992 --> 00:20:23,992
Apenas algumas pequenas coisas.

411
00:20:23,993 --> 00:20:26,125
Ah, que adorável. Você não deveria.

412
00:20:26,126 --> 00:20:28,991
Bem, eles são em sua maioria reciclados
do ano passado.

413
00:20:28,992 --> 00:20:30,991
Você reconhecerá os sais de banho.

414
00:20:30,992 --> 00:20:33,125
Eu não faço questão disso,
é o pensamento que conta.

415
00:20:33,126 --> 00:20:34,991
Evidentemente.

416
00:20:34,992 --> 00:20:38,392
E ela reclamou no momento
Eu a peguei.

417
00:20:38,393 --> 00:20:39,991
Ela mora sozinha - suponho.

418
00:20:39,992 --> 00:20:43,125
Sim, e totalmente estéril
ambiente, você sabe.

419
00:20:43,126 --> 00:20:46,991
Todas as formas de vida fugiram há anos.

420
00:20:46,992 --> 00:20:49,991
Vamos comer antes do
Discurso da rainha?

421
00:20:49,992 --> 00:20:54,659
Como fizemos no ano passado, quando tivemos que
pressa e tive uma indigestão terrível.

422
00:20:54,660 --> 00:20:56,991
Ou depois?
Depois.

423
00:20:56,992 --> 00:21:01,991
Ah, que bom! Bem, eu trouxe meu
pastilhas de carvão, apenas para garantir.

424
00:21:01,992 --> 00:21:04,793
Certo,
bem, há algo que eu possa fazer?

425
00:21:04,794 --> 00:21:07,991
Por que você, erm, não leva isso em consideração
a sala de estar,

426
00:21:07,992 --> 00:21:09,991
coloque-os debaixo da árvore com
o resto deles.

427
00:21:09,992 --> 00:21:10,992
Alguém vai te dar uma bebida.

428
00:21:10,993 --> 00:21:13,991
Roger e Jack Dugdale estão lá.

429
00:21:13,992 --> 00:21:16,991
Jack? Dr. Dugdale?

430
00:21:16,992 --> 00:21:18,991
Aguardando com a bomba estomacal.

431
00:21:18,992 --> 00:21:22,991
Bem,
se você tem certeza de que não posso fazer nada.

432
00:21:22,992 --> 00:21:24,991
Não, está tudo sob controle.

433
00:21:24,992 --> 00:21:26,991
Você passa e relaxa.

434
00:21:26,992 --> 00:21:29,527
Eu não sou bom com outras pessoas
cozinhas.

435
00:21:31,260 --> 00:21:32,991
Argh!

436
00:21:32,992 --> 00:21:33,992
Argh!

437
00:21:35,992 --> 00:21:37,926
Ah, Joana!

438
00:21:37,927 --> 00:21:39,125
Vim buscar o melhor lugar.

439
00:21:39,126 --> 00:21:40,991
Ah, bom.
Posso pegar uma bebida para você?

440
00:21:40,992 --> 00:21:43,392
Receio que não tenhamos nenhum
Novichok.

441
00:21:43,393 --> 00:21:45,991
Erm, bem, Amontillado contanto
já que está gelado.

442
00:21:45,992 --> 00:21:48,259
Gelado, sim.
Este é Jack, meu grande amigo.

443
00:21:48,260 --> 00:21:50,991
Olá. Como vai?
Você deve ser o Dr. Dugdale.

444
00:21:50,992 --> 00:21:51,992
Sim, de fato.

445
00:21:51,993 --> 00:21:54,991
Prazer em conhecê-lo, doutor.

446
00:21:54,992 --> 00:21:57,991
Você sabe, eu entendo isso
cólicas terríveis nas minhas pernas

447
00:21:57,992 --> 00:21:59,991
quando estou na cama à noite.

448
00:21:59,992 --> 00:22:01,660
Já tentei de tudo...

449
00:22:02,992 --> 00:22:05,991
Bem, aquela árvore, é...

450
00:22:05,992 --> 00:22:09,991
É muito grande!
Está curvado!

451
00:22:09,992 --> 00:22:12,991
Sim, bem, é certamente
cresceu um pouco desde que chegou aqui.

452
00:22:12,992 --> 00:22:14,991
O que Edith estava pensando?

453
00:22:14,992 --> 00:22:18,991
Não consigo assistir ao discurso da Rainha
com um pinguim pendurado

454
00:22:18,992 --> 00:22:22,125
na frente dela!
É desrespeitoso.

455
00:22:22,126 --> 00:22:25,991
Não, não é, é o melhor
Árvore de Natal de sempre e eu estou

456
00:22:25,992 --> 00:22:28,259
vou colocar isso no topo e
depois endireite um pouco.

457
00:22:28,260 --> 00:22:29,991
Deixe-me ver isso.

458
00:22:29,992 --> 00:22:31,991
Aqui!

459
00:22:31,992 --> 00:22:33,991
Isso é meu!

460
00:22:33,992 --> 00:22:35,992
Essa é minha fada!

461
00:22:35,993 --> 00:22:38,991
Essa é a Cristabelle.

462
00:22:38,992 --> 00:22:42,659
Minha avó me deu isso quando
Eu tive caxumba. Não é da Edith.

463
00:22:42,660 --> 00:22:44,991
Não tem lugar estar aqui.

464
00:22:44,992 --> 00:22:48,991
E certamente não está acontecendo isso
árvore! É uma antiguidade valiosa!

465
00:22:48,992 --> 00:22:50,991
Apenas dê para mim!

466
00:22:50,992 --> 00:22:52,991
Ahhhh! Você me dá!

467
00:22:52,992 --> 00:22:55,992
Inestimável!

468
00:22:58,993 --> 00:23:00,992
Oh! Oh!

469
00:23:01,992 --> 00:23:03,991
Maldito inferno!

470
00:23:03,992 --> 00:23:07,991
Certo, bem, se a televisão estiver quebrada,
é isso! Eu estou indo.

471
00:23:07,992 --> 00:23:10,392
Sim, sim, olhe para isso.
Está totalmente falido.

472
00:23:10,393 --> 00:23:12,926
Ah... 
Ah, que pena! Deixa para lá.

473
00:23:12,927 --> 00:23:13,991
Eu vou, er, vou pegar minhas chaves.

474
00:23:13,992 --> 00:23:15,991
Eu poderia levar Joan de volta, se você quiser?

475
00:23:15,992 --> 00:23:17,991
Bem,
isso é muito gentil da sua parte, Dr. Dugdale.

476
00:23:17,992 --> 00:23:20,991
Sinto muito, mas não estou sentindo falta do
Discurso da Rainha para qualquer coisa.

477
00:23:20,992 --> 00:23:21,992
Certamente não!

478
00:23:21,993 --> 00:23:23,991
O que está acontecendo?

479
00:23:23,992 --> 00:23:26,991
Ah, a árvore de Natal do Roger
atacou o aparelho de televisão

480
00:23:26,992 --> 00:23:28,991
e isso é o caput.

481
00:23:28,992 --> 00:23:31,991
E o querido e velho Jack vai
leve sua irmã de volta para casa

482
00:23:31,992 --> 00:23:34,991
para que ela possa assistir ao discurso da Rainha
em sua televisão.

483
00:23:34,992 --> 00:23:36,991
Não.
Ninguém vai levar Joan a lugar nenhum.

484
00:23:36,992 --> 00:23:40,926
Podemos trazer a pequena televisão
descendo do quarto.

485
00:23:40,927 --> 00:23:44,927
Oh! Por que não pensei nisso?!
Que boa ideia!

486
00:23:45,992 --> 00:23:49,259
Oi, oi, oi. Obrigado.

487
00:23:49,260 --> 00:23:52,992
MÚSICA: Bom Rei Venceslau

488
00:24:13,992 --> 00:24:16,392
Queenie, você ainda está no
Exército de Salvação!

489
00:24:16,393 --> 00:24:18,259
Participação de convidados por demanda do público.

490
00:24:18,260 --> 00:24:20,793
Olá pessoal. Feliz Natal!

491
00:24:20,794 --> 00:24:23,991
Sim, feliz Natal. Ding, dong
alegremente no alto e tudo mais, hein?

492
00:24:23,992 --> 00:24:27,125
Phil, dê-lhes algo.
OK, sim.

493
00:24:27,126 --> 00:24:29,991
Boa vontade a todos os homens, Phil.
Cuidado com as mariposas.

494
00:24:29,992 --> 00:24:32,526
Lá vamos nós!
Uma causa digna, suponho.

495
00:24:32,527 --> 00:24:35,991
Alguém quer uma torta de carne moída?
Ah, sim, por favor! Isso seria adorável.

496
00:24:35,992 --> 00:24:38,992
MÚSICA: Gloria in Excelsis Deo

497
00:24:39,992 --> 00:24:43,992
CONVERSA GERAL E RISOS

498
00:24:50,992 --> 00:24:53,991
Ei-hoo!

499
00:24:53,992 --> 00:24:56,991
O discurso da Rainha vai acontecer
em cinco minutos para qualquer um

500
00:24:56,992 --> 00:24:57,992
quem está interessado.

501
00:24:57,993 --> 00:25:01,991
A pequena tela fará você apertar os olhos
mas acho que ela não notará.

502
00:25:01,992 --> 00:25:03,991
Nunca perco o discurso da Rainha.

503
00:25:03,992 --> 00:25:07,393
MÚSICA: In The Bleak Midwinter

504
00:25:08,992 --> 00:25:11,991
Feliz Natal, querido.

505
00:25:11,992 --> 00:25:13,992
Feliz Natal, Fil.

506
00:25:30,992 --> 00:25:33,992
Feliz Natal para você também, Célia.

507
00:25:41,992 --> 00:25:44,991
 Tenho o direito de te abraçar?

508
00:25:44,992 --> 00:25:47,991
 Você sabe que eu sempre te disse

509
00:25:47,992 --> 00:25:52,992
 Eu te amei desde o começo

510
00:25:53,991 --> 00:25:56,391
 Volte já

511
00:25:56,393 --> 00:25:57,991
 Eu simplesmente não consigo suportar

512
00:25:57,992 --> 00:26:01,991
 Eu tenho esse amor
e anseio por compartilhá-lo

513
00:26:01,992 --> 00:26:03,991
 Volte já

514
00:26:03,992 --> 00:26:06,526
 De volta ao lugar ao qual você pertence

515
00:26:06,527 --> 00:26:08,992
 Ah, sim, você pertence.

516
00:26:09,042 --> 00:26:13,592
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0